- acabar
- ► verbo transitivo/ pronominal1 Concluir o dar fin a una cosa:■ la obra ya se ha acabado, sólo faltan los detalles.SINÓNIMO finalizar2 Gastar o consumir una cosa totalmente:■ se ha acabado toda la cerveza.SINÓNIMO terminar3 Dar el último retoque a una cosa:■ acabó el poema.SINÓNIMO rematar4 Quitar la vida a una persona:■ acabarán con él si no pagan su rescate.SINÓNIMO matar5 Dejar de vivir:■ por fin acabó y dejó de sufrir.SINÓNIMO morir6 Poner fin o destruir a una persona, un animal o una cosa:■ acabar con el enemigo.REG. PREPOSICIONAL + con7 Tener una cosa el final de una forma determinada:■ este cuchillo acaba en punta.REG. PREPOSICIONAL + con, en, porSINÓNIMO terminar8 Ocurrir una acción inmediatamente antes del momento en que se está hablando:■ acababan de salir cuando empezó a diluviar.REG. PREPOSICIONAL + de, inf.9 Llegar a hacer una cosa:■ acabó por negarse.SINÓNIMO terminar► verbo intransitivo/ pronominal10 Desaparecer una cosa poco a poco:■ el fuego se acabó de madrugada.FRASEOLOGÍA► locución adjetivade nunca acabar Se refiere al asunto, negocio que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente.se acabó lo que se daba coloquial Frase que se emplea para zanjar una situación.
* * *
1 (con «de» y un verbo en infinitivo) tr. o abs. Dejar ↘algo completamente hecho: ‘Ya he acabado el cuadro. Ya he acabado por hoy de escribir a máquina’. Se omite con mucha frecuencia el complemento, sobreentendiéndose que es la cosa que se está haciendo: ‘Cuando acabes, avísame’. Particularmente cuando es el verbo «hablar»: ‘Una salva de aplausos le impidió acabar [la frase]’. ≃ *Terminar. ⊚ Hacer en un trabajo las operaciones finales, que lo dejan perfecto. ⇒ Acabado. ⊚ tr. y prnl. Consumir[se] totalmente una ↘cosa: ‘El niño no ha acabado la leche. Se ha acabado el carbón’. ≃ Terminar[se]. ⇒ *Agotar.2 intr. y prnl. Extinguirse una cosa. ⊚ intr. Con un complemento, tener una cosa el final en la forma que expresa éste: ‘El hierro del hacha acaba recto por un lado y en punta por otro’. ⊚ intr. y prnl. *Morirse.3 intr. *Resultar algo al final de la manera que se expresa: ‘El asunto acabó como había empezado’.4 («con») *Destruir o hacer desaparecer la cosa de que se trata: ‘Si tratas así la pluma acabarás con ella en poco tiempo. Vas a acabar con mi paciencia’. ≃ Terminar. ⊚ («con») *Matar a alguien, por ejemplo a fuerza de disgustos.5 (con «por» y un verbo en infinitivo) *Terminar: hacer, después o a consecuencia de cierta cosa, lo que ese verbo expresa: ‘Ha acabado por cogerle rabia. Acabará por ceder’. Algunos autores consideran galicismo este uso.6 (con «de» y un verbo en infinitivo) Se usa muy frecuentemente en frases negativas como expresión eufemística, en sustitución de una negación rotunda: ‘No acaba de gustarme [o de llenarme] esa proposición’.7 (con «de» y un verbo en infinitivo) Haber ocurrido lo que este verbo expresa *inmediatamente *antes del momento en que se está hablando: ‘Acabo de recibir un telegrama suyo’.Acabar [en] bien [o mal] una cosa. Tener final *favorable o *desgraciado.¡Acabáramos...! Exclamación con que se expresa que, por fin, se *comprende una cosa que antes no se comprendía.¡Se acabó! [o ¡hemos acabado!]. Expresiones con que alguien pone fin bruscamente a una discusión o a una argumentación de otro. ≃ ¡Se terminó! [o ¡Hemos terminado!].Para acabar de arreglarlo [o para acabarlo de arreglar]. Para *colmo.V. «muerto el perro se acabó la rabia».San se acabó (inf.). Sanseacabó.Se acabó lo que se daba (inf.). Frase, generalmente jocosa, con que alguien da por terminado algo.* * *
acabar. (De cabo1). tr. Poner o dar fin a algo, terminarlo, concluirlo. U. t. c. prnl. || 2. Apurar, consumir. || 3. Poner mucho esmero en la conclusión de una obra. || 4. matar. || 5. vulg. Ecuad. insultar (ǁ ofender). || 6. desus. Alcanzar, conseguir. || 7. intr. Rematar, terminar, finalizar. La espada acaba en punta. || 8. morir (ǁ llegar al término de la vida). || 9. Extinguirse, aniquilarse. U. t. c. prnl. || 10. Poner fin, destruir, exterminar, aniquilar. Los disgustos acabaron con Pedro. Tú acabarás con mi vida. || 11. Haber ocurrido poco antes algo. Acaba de perder su caudal. || 12. No lograr algo. U. con neg. No acaba de licenciarse. || 13. coloq. Arg., Cuba, El Salv., Nic., Ur. y Ven. Alcanzar el orgasmo. || 14. Cuba. Hablar mal de alguien. Acabar con Fulano. || 15. Cuba. Tener éxito en una empresa. || acabara ya, o acabáramos, o acabáramos con ello. exprs. coloqs. U. cuando, después de gran dilación, se termina o logra algo, o se sale de una duda. || \acabar de parir alguien torpe o tardo de palabra. fr. coloq. Explicarse al fin. U. t. en sent. despect. y fest. || de nunca \acabar. loc. adj. Dicho de un asunto, de un negocio, etc.: Que se prolonga o puede prolongarse indefinidamente. || nunca \acabar. loc. sust. m. coloq. Cosa o asunto interminable. || san se acabó. expr. coloq. sanseacabó. || se acabó lo que se daba. expr. coloq. U. para dar por terminada una cuestión o situación.* * *
► transitivo Dar fin a una cosa, terminarla.► esp. Dar el último retoque a un cuadro, una joya, etc.► Apurar, consumir.► Con la prep. con, conseguir una cosa de alguien: acabaron con el rey que lo hiciera.► intransitivo Rematar, finalizar.► Llegar una cosa a su fin.► Con la prep. con, destruir, aniquilar: los disgustos acabaron con Pedro.► Morir.► Con la prep. de y un infinitivo, haber ocurrido un suceso poco antes: acaba de llegar.► Con la prep. por y un infinitivo, llegar el momento de producirse un suceso: a. por despreciarlo.► pronominal Extinguirse, aniquilarse.
Enciclopedia Universal. 2012.
